Wie man einen Vollmachtstext für das Konsulat korrekt erstellt

Praktische Anforderungen an den Text einer Vollmacht für konsularische Zwecke, wenn Sie sich in Nordzypern befinden.

Stand Januar 2026: Der Text einer Vollmacht für die konsularische Beglaubigung in Nordzypern muss den Titel "VOLLMACHT", den Ort und das Datum der Erstellung, die vollständigen Angaben des Vollmachtgebers und des Bevollmächtigten ohne Abkürzungen (vollständiger Name, Geburtsdatum und -ort, Adresse, Reisepass: Nummer, Datum und ausstellende Behörde), die Gültigkeitsdauer und die Bedingungen der Weiterübertragung (falls erforderlich) enthalten. Die Unterschrift darf nur in Anwesenheit eines Konsularbeamten geleistet werden. Wenn es schwierig ist, den Text im Voraus vorzubereiten, können Sie bei der Terminbuchung zwei aufeinanderfolgende Aktionen reservieren: die Erstellung des Textes mit einem Mitarbeiter und die Beglaubigung.

• Mögliche Varianten des Vollmachtstextes
• Wie man den Vollmachtstext eigenständig erstellt
• Erstellung der Vollmacht in Anwesenheit eines Konsularbeamten
• Fertige Vollmachtsformulare für das Konsulat
• Glossar
• Häufig gestellte Fragen zur Vollmacht beim russischen Konsulat in Zypern
• Wenn Sie Beratung zu Vollmachten und notariellen Handlungen benötigen

Wir haben bereits erklärt, wie man eine Vollmacht für eine Person in Russland ausstellt, während man sich in Nordzypern befindet. Unten erfahren Sie, wie Sie den Vollmachtstext für die konsularische Beglaubigung korrekt vorbereiten.

Der Vollmachtstext kann sein:

• Eigenständig unter Einhaltung der Anforderungen erstellt
• Zusammen mit einem Konsularbeamten erstellt
• Nach einem fertigen Formular des Konsulats erstellt

Wie man den Vollmachtstext eigenständig erstellt

Die Notarabteilung des Konsulats der Russischen Föderation in Nordzypern hat Anforderungen an den Vollmachtstext. Der Text kann in freier Form erstellt werden, muss jedoch die folgenden Elemente enthalten:

• Dokumenttitel (muss sein: VOLLMACHT);
• Ort und Datum der Ausstellung der Vollmacht;
• Vollständiger Name des Vollmachtgebers, Geburtsdatum, Geburtsort, ständige Adresse und Reisepassdaten (Nummer, Ausstellungsdatum und ausstellende Behörde — genau wie im Reisepass, ohne Abkürzungen);
• Vollständiger Name des Bevollmächtigten, Geburtsdatum, Geburtsort, ständige Adresse und Reisepassdaten (Nummer, Ausstellungsdatum und ausstellende Behörde — ebenfalls ohne Abkürzungen);
• Gültigkeitsdauer der Vollmacht;
• falls vorhanden — Angaben zu den Bedingungen der Weiterübertragung der Befugnisse an Dritte.

Es muss auch Platz für die Unterschrift mit Namensangabe geben, aber die Unterschrift des Vollmachtgebers darf nur in Anwesenheit eines Konsularbeamten erfolgen.

Wie es gemacht wird

1. Wählen Sie den Typ der Vollmacht (allgemein, für Immobilien, für Einlagen, für Fahrzeuge, für Gerichte usw.).
2. Erstellen Sie den Text mit den erforderlichen Angaben: Daten der Parteien ohne Abkürzungen, Befugnisse, Gültigkeitsdauer, Weiterübertragung (falls erforderlich).
3. Bereiten Sie die Textdatei im Microsoft Word-Format (DOC/DOCX) zur Übergabe an das Konsulat vor.
4. Unterschreiben Sie den Text nicht im Voraus: Die Unterschrift erfolgt in Anwesenheit eines Konsularbeamten.

Erstellung der Vollmacht in Anwesenheit eines Konsularbeamten

Wenn es schwierig ist, den Text vorzubereiten, kann die Vollmacht zusammen mit einem Konsularbeamten erstellt werden, der sich mit notariellen Angelegenheiten befasst. Dafür wird bei der Terminbuchung empfohlen, zwei aufeinanderfolgende Aktionen zu reservieren: zuerst Erstellung des Textes, dann Beglaubigung.

Fertige Vollmachtsformulare für das Konsulat

Auf der Website der Konsularabteilung der Russischen Botschaft in Zypern sind fertige Formulare veröffentlicht, in die Sie Ihre Angaben und die des Bevollmächtigten eintragen können. Formulare finden Sie auf der Website cyprus.mid.ru. Wenn die Formulare aufgrund von Codierungsproblemen nicht geöffnet werden, können vorbereitete Kopien verwendet werden:

• Beispiel für die Beglaubigungsinschrift einer Vollmacht
• Allgemeine Vollmacht (Generalvollmacht)
• Vollmacht für Einlagenverwaltung
• Vollmacht zum Verkauf einer Wohnung
• Vollmacht zum Verkauf eines Hauses oder Grundstücks
• Vollmacht zum Kauf einer Wohnung
• Vollmacht zum Kauf eines Hauses oder Grundstücks
• Vollmacht für beliebiges Eigentum
• Vollmacht für ein Fahrzeug
• Vollmacht für Nachlassregelung
• Vollmacht für Gerichtsangelegenheiten
• Vollmacht zum Empfang von Korrespondenz

Glossar

• Vollmacht (Доверенность / Power of Attorney) — ein Dokument, das der bevollmächtigten Person das Recht gibt, im Rahmen der angegebenen Befugnisse im Namen des Vollmachtgebers zu handeln.
• Vollmachtgeber (Доверитель) — die Person, die die Vollmacht ausstellt.
• Bevollmächtigter (Доверенное лицо) — die Person, der die Befugnisse gemäß der Vollmacht übertragen werden.
• Weiterübertragung (Передоверие) — das Recht der bevollmächtigten Person, Befugnisse an Dritte zu übertragen, sofern dies ausdrücklich im Text der Vollmacht angegeben ist.
• Notarielle Handlungen — die Erstellung und Beglaubigung von Dokumenten durch einen autorisierten Mitarbeiter (einschließlich im Rahmen von Konsulatsterminen).
• Einheitliches Staatliches Register juristischer Personen (ЕГРЮЛ) — das russische Register juristischer Personen; Auszüge können die Befugnisse eines Unternehmensvertreters bestätigen.

Häufig gestellte Fragen zur Vollmacht beim russischen Konsulat in Zypern

Welche Dokumente werden für die Ausstellung einer Vollmacht beim russischen Konsulat benötigt?

Die Liste der Dokumente für die Ausstellung einer Vollmacht (einschließlich Reisepass, Vollmachtstext in Word, Kopien der Dokumente der bevollmächtigten Person und zusätzliche Dokumente für Fahrzeugvollmachten) ist im Artikel Wie man eine Vollmacht in Nordzypern ausstellt aufgeführt.

Welche zusätzlichen Dokumente werden bei der Ausstellung einer Vollmacht durch eine juristische Person benötigt?

Zusätzlich zum Hauptsatz an Dokumenten werden in der Regel benötigt:

• Reisepass des Vertreters der juristischen Person;
• Satzung der Organisation;
• Dokumente, die die Befugnisse des Vertreters bestätigen (z. B. Protokoll, Beschluss des Alleinbeteiligten, Vertrag, Ernennungsanordnung oder aktueller Auszug aus dem Einheitlichen Staatlichen Register juristischer Personen).

Die Dokumente werden im Original vorgelegt; Kopien und Übersetzungen können erforderlich sein, wenn die Sprache von Russisch abweicht.

Wenn sich das Originaldokument nicht in Nordzypern befindet, werden manchmal thematische Chats/Foren genutzt, um Dokumente von ankommenden Reisenden zu übermitteln. Beispiel: Thema "Fliege/suche Lieferung" im Telegram-Forum Nordzypern.

Wenn Sie Beratung zu Vollmachten und notariellen Handlungen benötigen

Sie können sich an unseren juristischen Partner — die Firma DeJure — wenden, um eine Beratung mit einem in Nordzypern zugelassenen Anwalt zu erhalten.

• Telefon: +90 539 119 05 55
  
• WhatsApp
  
• Telegram