Zehn zyprische Bücher, die internationale Anerkennung erlangt haben

Zypern bleibt eine Insel mit reicher kultureller Tradition, in der persönliche Geschichten und historische Erinnerungen in der Literatur widergespiegelt werden. Trotz der Größe des Landes erreichen Werke zyprischer Autoren regelmäßig internationale Leser. Nachfolgend zehn Bücher von Zyprern, die international Anerkennung gefunden haben.

1. The Silent Patient — Alex Michaelides
Der Debütroman des auf Zypern geborenen Autors wurde ein internationaler Bestseller. Das Werk kombiniert Elemente des psychologischen Thrillers und Kriminaldramas und wurde in Dutzende Sprachen übersetzt. Eine Verfilmung ist in Arbeit.

2. The Beekeeper of Aleppo — Christy Lefteri
Ein Roman über ein flüchtendes Ehepaar, das Syrien nach dem Krieg verlässt. Das Buch erhielt internationale Aufmerksamkeit, wurde in viele Sprachen übersetzt und für große Buchclubs ausgewählt.

3. Gregory and Other Stories — Panos Ioannides
Eine Sammlung von Geschichten eines zyprischen Autors, bekannt für Werke über moralische Entscheidungen, Widerstand und menschliche Schicksale in Zeiten politischer Umbrüche. Das Werk wurde in mehrere Sprachen übersetzt und für das Theater adaptiert.

4. Poesie — Neşe Yaşın
Die auf Türkisch schreibende Dichterin erlangte internationale Anerkennung für Werke über die Teilung der Insel, die Suche nach Freiheit und das Streben nach Frieden. Ihre Gedichte wurden in über dreißig Sprachen übersetzt.

5. Poesie und Essays — Mehmet Yaşın
Seine Arbeiten behandeln Themen wie Exil, Identität, koloniale Erfahrungen und sprachliche Mehrschichtigkeit. Die Texte des Autors werden in verschiedenen Ländern studiert und übersetzt, was seine Position in der internationalen Literaturszene stärkte.

6. Closed Doors — Kostas Montis
Das Werk spiegelt die Erfahrungen der zyprischen Gesellschaft während der Kolonialzeit und das Streben nach Unabhängigkeit wider. Das Buch wurde in mehrere europäische Sprachen übersetzt und wird weiterhin als Quelle zur Geschichte und Kultur der Insel studiert.

7. Plucked in a Far-Off Land — Taner Baybars
Eine Gedichtsammlung eines auf Zypern geborenen Autors, der nach Großbritannien emigrierte. Die Texte behandeln Migration, Nostalgie und die Suche nach Zugehörigkeit. Der Autor ist auch für Übersetzungen von Nazım Hikmet bekannt.

8. Ledra Street — Nora Nadjarian
Eine Sammlung kurzer Prosa auf Englisch, in der die Autorin das Leben in einer geteilten Stadt, Themen von Verlust und persönlicher Erinnerung erforscht. Nadjarians Werke wurden in internationalen Zeitschriften veröffentlicht.

9. Poesie — Osman Türkay
Einer der bekanntesten zyprischen Dichter, der auf Türkisch und Englisch schrieb. Sein Stil wird „kosmische Poesie“ genannt. Er wurde zweimal für den Nobelpreis nominiert.

10. Songbirds — Christy Lefteri
Ein Roman, der auf realen Fällen des Verschwindens von Migrantinnen auf Zypern basiert. Das Buch erhielt internationale Anerkennung und festigte Lefteris Position als eine der prominentesten zeitgenössischen zyprischen Autorinnen.

Abschließend weisen die Autoren darauf hin, dass auf der Insel eine neue Generation von Schriftstellern entsteht, darunter Konstantia Sotiriou, Stavros Christodoulou, Nasia Dionysiou, Maria Ioannou, Antonis Georgiou, Chara Zymara und Anna Koupanou. Ihrer Meinung nach werden diese Namen künftig immer häufiger auf der literarischen Agenda erscheinen.