Desmit kipriešu grāmatas, kas ieguvušas starptautisku atzinību

Kipra joprojām ir sala ar bagātīgu kultūras tradīciju, kur personīgās vēstures un vēsturiskā atmiņa atspoguļojas literatūrā. Neskatoties uz valsts izmēru, kipriešu autoru darbi regulāri nonāk ārpus salas un tiek uzņemti starptautiskās auditorijas. Zemāk — desmit grāmatas, ko rakstījuši kiprieši un kuras guvušas atzinību ārpus valsts.

1. The Silent Patient — Alex Michaelides
Autora debijas romāns, kurš dzimis Kiprā, kļuva par starptautisku bestseleri. Darbs apvieno psiholoģiskā trillera un krimināldrāmas elementus un ir tulkots desmitiem valodu. Notiek ekrāna adaptācijas darbs.

2. The Beekeeper of Aleppo — Christy Lefteri
Romāns par bēgļu pāri, kas pamet Sīriju pēc kara. Grāmata ieguva plašu starptautisku atzinību, tika tulkota daudzās valodās un iekļauta lielos grāmatu klubos.

3. Gregory and Other Stories — Panos Ioannides
Stāstu krājums no kipriešu rakstnieka, kas pazīstams ar darbiem par morālo izvēli, pretestību un cilvēku likteņiem politisko satricinājumu laikā. Darbs tulkots vairākās valodās un adaptēts teātra izrādēm.

4. Dzeja — Neşe Yaşın
Dzejniece, kas raksta turku valodā, ieguva starptautisku atzinību par darbiem par salas dalījumu, brīvības meklējumiem un miera tieksmi. Viņas dzeja tulkota vairāk nekā trīsdesmit valodās.

5. Dzeja un eseji — Mehmet Yaşın
Viņa darbi pieskaras izraidījuma, identitātes, kolonialisma pieredzes un valodu daudzslāņainības tēmām. Autora teksti tiek pētīti un tulkoti dažādās valstīs, stiprinot viņa pozīcijas starptautiskajā literatūras vidē.

6. Closed Doors — Kostas Montis
Darbs atspoguļo Kipras sabiedrības pieredzi koloniālajā periodā un neatkarības tieksmes. Grāmata tulkota vairākās Eiropas valodās un joprojām tiek pētīta kā avots salas vēstures un kultūras izpētē.

7. Plucked in a Far-Off Land — Taner Baybars
Dzejas krājums no Kiprā dzimuša autora, kurš emigrēja uz Lielbritāniju. Tekstos apskatītas migrācijas, nostalģijas un piederības meklējumu tēmas. Autors arī pazīstams ar Nazım Hikmet tulkojumiem.

8. Ledra Street — Nora Nadjarian
Īsprozas krājums angļu valodā, kurā autore pēta dzīvi sadalītajā pilsētā, zaudējuma un personīgās atmiņas tēmas. Nadjarian darbi publicēti starptautiskos žurnālos.

9. Dzeja — Osman Türkay
Viens no pazīstamākajiem kipriešu dzejniekiem, rakstījis turku un angļu valodā. Viņa stilu sauc par “kosmisko dzeju”. Divreiz nominēts Nobela prēmijai.

10. Songbirds — Christy Lefteri
Romāns, balstīts uz reāliem gadījumiem par migrantu sieviešu pazušanu Kiprā. Grāmata ieguva starptautisku atzinību un nostiprināja Lefteri pozīcijas kā vienu no izcilākajiem mūsdienu Kipras izcelsmes autoriem.

Noslēgumā autori atzīmē, ka salā veidojas jauna rakstnieku paaudze, tostarp Konstantia Sotiriou, Stavros Christodoulou, Nasia Dionysiou, Maria Ioannou, Antonis Georgiou, Chara Zymara un Anna Koupanou. Pēc viņu domām, šie vārdi nākotnē arvien biežāk parādīsies literatūras kontekstā.