Lauki „Vecāks 1“ un „Vecāks 2“ noņemti no skolēnu reģistrācijas formām Kiprā

Nesen Kiprā radās strīds par lauku „Vecāks 1“ un „Vecāks 2“ iekļaušanu skolēnu reģistrācijas formās, izraisot vecāku neapmierinātību. Strīdīgie termini vēlāk tika noņemti. Tomēr Izglītības ministrija paskaidroja, ka tas bija tulkojuma kļūda un nav saistīts ar LGBT jautājumiem.

Problēma sākās, kad vecāki pamanīja, ka elektroniskā reģistrācijas sistēma (eDEA) izmantoja terminus „Vecāks 1“ un „Vecāks 2“ tradicionālo „Tēvs“ un „Māte“ vietā. Papildu neapmierinātību izraisīja tas, ka grieķu kiprieši tajās pašās formās tika dēvēti par „reliģisku minoritāti“. Atbildot uz to, Izglītības ministrija apsolīja izlabot problemātiskās sadaļas, lai novērstu šīs bažas.

Saskaņā ar laikrakstu Phileleftheros, terminu „Vecāks 1“ un „Vecāks 2“ iekļaušana bija tulkojuma kļūda, pārvēršot terminus no angļu uz grieķu valodu. Šie termini bija daļa no sistēmas sākotnējās struktūras, ko izstrādāja tās izstrādātāji. Ministrija vēlāk noņēma šos laukus no reģistrācijas formām.

Izglītības ministre Athena Michaelidou paskaidroja, ka termini neattiecas uz vecāku dzimumu, bet gan uz to secību, aizpildot veidlapu. Piemēram, ja skolēna māte aizpildīja veidlapu, viņa tika identificēta kā „Vecāks 1“, un tēvs kā „Vecāks 2“, vai otrādi.

Attiecībā uz apzīmējumu „reliģiska minoritāte“ ministrija paskaidroja, ka tas bija vēl viens tulkojuma kļūdas rezultāts, un paredzētais termins bija „etniskā piederība“.

eDEA reģistrācijas sistēma, kas izstrādāta saskaņā ar Eiropas izglītības standartiem, joprojām atrodas pilotprojekta stadijā. Izglītības ministrija jau ir pārskatījusi vairākus terminus sistēmā.

Ir vērts atzīmēt, ka reģistrācija pirmās klases skolēniem valsts pamatskolās 2025.–2026. mācību gadam tika veikta elektroniski no 2025. gada 7. līdz 19. janvārim.

No 2025. gada 23. līdz 26. janvārim vecākiem un aizbildņiem būs iespēja iesniegt pārvietošanas pieprasījumus pēc sākotnējo reģistrāciju apstiprinājuma paziņojumiem no skolām.