Dziesięć książek Cypryjczyków, które zdobyły międzynarodowe uznanie

Cypr pozostaje wyspą o bogatej tradycji kulturowej, gdzie osobiste historie i pamięć historyczna znajdują odzwierciedlenie w literaturze. Pomimo niewielkich rozmiarów kraju, dzieła cypryjskich autorów regularnie trafiają poza wyspę i zdobywają uznanie międzynarodowej publiczności. Poniżej dziesięć książek napisanych przez Cypryjczyków, które zdobyły uznanie za granicą.

1. The Silent Patient — Alex Michaelides
Powieść debiutancka autora urodzonego na Cyprze stała się międzynarodowym bestsellerem. Łączy elementy thrillera psychologicznego i dramatu kryminalnego i została przetłumaczona na dziesiątki języków. Trwają prace nad ekranizacją.

2. The Beekeeper of Aleppo — Christy Lefteri
Powieść o uchodźcach opuszczających Syrię po wojnie. Książka zdobyła szerokie międzynarodowe zainteresowanie, została przetłumaczona na wiele języków i wybrana do dużych klubów książkowych.

3. Gregory and Other Stories — Panos Ioannides
Zbiór opowiadań cypryjskiego pisarza znanego z utworów o wyborze moralnym, oporze i ludzkich losach w okresach politycznych zawirowań. Dzieło przetłumaczone na kilka języków i zaadaptowane dla teatru.

4. Poezja — Neşe Yaşın
Poetka pisząca po turecku zyskała międzynarodowe uznanie dzięki utworom o podzielonej wyspie, poszukiwaniu wolności i dążeniu do pokoju. Jej wiersze przetłumaczono na ponad trzydzieści języków.

5. Poezja i eseje — Mehmet Yaşın
Jego prace poruszają tematy wygnania, tożsamości, doświadczenia kolonialnego i wielowarstwowości językowej. Teksty autora są studiowane i tłumaczone w różnych krajach, co wzmocniło jego pozycję na arenie literatury międzynarodowej.

6. Closed Doors — Kostas Montis
Dzieło odzwierciedla doświadczenia społeczeństwa cypryjskiego w okresie kolonialnym i dążenie do niepodległości. Książka została przetłumaczona na kilka języków europejskich i nadal jest studiowana jako źródło historii i kultury wyspy.

7. Plucked in a Far-Off Land — Taner Baybars
Zbiór poezji autora pochodzenia cypryjskiego, który wyemigrował do Wielkiej Brytanii. Teksty poruszają temat migracji, nostalgii i poszukiwania przynależności. Autor znany również z tłumaczeń Nazıma Hikmeta.

8. Ledra Street — Nora Nadjarian
Zbiór krótkiej prozy w języku angielskim, w którym autorka bada życie w podzielonym mieście, tematykę utraty i osobistej pamięci. Prace Nadjarian publikowane były w międzynarodowych czasopismach.

9. Poezja — Osman Türkay
Jeden z najbardziej znanych cypryjskich poetów, piszący po turecku i angielsku. Jego styl nazwano „poezją kosmiczną”. Dwukrotnie nominowany do Nagrody Nobla.

10. Songbirds — Christy Lefteri
Powieść oparta na prawdziwych przypadkach zaginięcia migrantek pracujących na Cyprze. Książka zdobyła międzynarodowe uznanie i wzmocniła pozycję Lefteri jako jednego z najbardziej prominentnych współczesnych autorów cypryjskiego pochodzenia.

Na koniec autorzy podkreślają, że na wyspie wyłania się nowe pokolenie pisarzy, w tym Konstantia Sotiriou, Stavros Christodoulou, Nasia Dionysiou, Maria Ioannou, Antonis Georgiou, Chara Zymara i Anna Koupanou. Ich zdaniem, te nazwiska w przyszłości będą pojawiać się coraz częściej na literackim tle.