Десять книг киприотов, получивших международное признание

Кипр остаётся островом с богатой культурной традицией, где личные истории и историческая память отражаются в литературе. Несмотря на размеры страны, произведения кипрских авторов регулярно выходят за пределы острова и находят отклик у международной аудитории. Ниже — десять книг, написанных киприотами, которые получили признание за рубежом.

1. The Silent Patient — Alex Michaelides
Дебютный роман автора, родившегося на Кипре, стал международным бестселлером. Произведение сочетает элементы психологического триллера и криминальной драмы и было переведено на десятки языков. Идёт работа над экранизацией.

2. The Beekeeper of Aleppo — Christy Lefteri
Художественный роман о супругах-беженцах, покидающих Сирию после войны. Книга получила широкое международное внимание, была переведена на множество языков и выбрана для крупных книжных клубов.

3. Gregory and Other Stories — Panos Ioannides
Сборник рассказов кипрского писателя, известного работами о моральном выборе, сопротивлении и человеческих судьбах в условиях политических потрясений. Произведение было переведено на несколько языков и адаптировано для театра.

4. Поэзия — Neşe Yaşın
Поэтесса, пишущая на турецком языке, получила международное признание благодаря работам о разделённости острова, поиске свободы и стремлении к миру. Её стихи переведены более чем на тридцать языков.

5. Поэзия и эссе — Mehmet Yaşın
Его работы затрагивают темы изгнания, идентичности, колониального опыта и языковой многослойности. Тексты автора изучаются и переводятся в разных странах, что укрепило его позиции в международной литературной среде.

6. Closed Doors — Kostas Montis
Произведение отражает переживания кипрского общества времён колониального периода и стремление к независимости. Книга была переведена на ряд европейских языков и продолжает изучаться как источник по истории и культуре острова.

7. Plucked in a Far-Off Land — Taner Baybars
Поэтический сборник, написанный автором кипрского происхождения, эмигрировавшим в Великобританию. В текстах поднимаются темы миграции, ностальгии и поиска принадлежности. Автор также известен переводами Nazım Hikmet.

8. Ledra Street — Nora Nadjarian
Сборник короткой прозы на английском языке, в котором автор исследует жизнь в разделённом городе, темы утраты и личной памяти. Работы Nadjarian публиковались в международных журналах.

9. Поэзия — Osman Türkay
Один из наиболее известных кипрских поэтов, работавший на турецком и английском языках. Его стиль получил название «космическая поэзия». Автор дважды номинировался на Нобелевскую премию.

10. Songbirds — Christy Lefteri
Роман, основанный на реальных случаях исчезновения мигранток, работающих на Кипре. Книга получила международное признание и укрепила позиции Lefteri как одного из наиболее заметных современных авторов кипрского происхождения.

В завершение авторы отмечают, что на острове формируется новое поколение писателей, среди которых Konstantia Sotiriou, Stavros Christodoulou, Nasia Dionysiou, Maria Ioannou, Antonis Georgiou, Chara Zymara и Anna Koupanou. По их мнению, эти имена будут всё чаще появляться в литературной повестке в будущем.