Kıbrıs Yüksek Mahkemesi, “Eleni — Fahişe, Cehennemdeki Melek” kitabının kahramanına 25.000 € tazminat verdi

Kıbrıs Yüksek Mahkemesi, “Ελένη η πόρνη, ένας άγγελος στην κόλαση” (“Eleni — Fahişe, Cehennemdeki Melek”) kitabıyla ilgili yüksek profilli davada alt mahkeme kararını bozdu ve Eleni Socratus’un özel hayat hakkının ihlal edildiğini kabul etti.

Daha önce, 2016 yılında, Lefkoşa Bölge Mahkemesi Socratus’un yazar Annita Nicolaou’ya karşı açtığı davayı reddetmişti. Ancak Yüksek Mahkeme Temyiz Dairesi, davanın hatalı hukuki temelde incelendiğini tespit etti.

Mahkeme, kitabın yayımlanmasının davacının kişisel ve özel hayatına müdahale teşkil ettiğine karar verdi ve yazara 25.000 € tazminat ile 3.400 € mahkeme masraflarını ödemesini hükmetti.

Kararda, yazarın Socratus ile güven ilişkisi kurduğu, düzenli olarak görüştüğü, kişisel hikayesini dinlediği ve aldığı notları yayımlamada kullandığı belirtildi. Kitapta davacının cinsel yaşamı, kişisel ilişkileri ve duygusal durumu ile ilgili ayrıntılar yer almaktaydı.

Mahkeme, temel konunun biyografinin tam olarak eşleşmesi değil, tanımlanabilirlik olduğunu vurguladı. Yüksek Mahkeme, Socratus’u tanıyan kişilerin onu kitabın kahramanı olarak kolayca tanıyabileceğini belirtti. Kitapta anlatılan yaşam olayları, alışkanlıklar ve olayların örtüşmesini gösteren tanık ifadeleri sunuldu.

Mahkeme ayrıca, kitabın yayımlanması ve filme aktarılmasından elde edilen ticari faydayı da göz önünde bulundurdu, hatta karın kesin boyutu belirlenemese bile.

Yüksek Mahkeme’nin kararı, edebiyat ve medyada özel hayatın ve kişisel verilerin korunması konusunda önemli bir emsal teşkil etmektedir.