Ліки в аптеках Північного Кіпру та їх аналоги

Багато людей, які живуть або подорожують Північним Кіпром, стикаються з ситуацією, коли терміново потрібен медичний препарат, але під рукою лише російська назва, яка тут може бути невідома.

Щоб полегшити пошук, ми підготували довідник ліків, в якому зібрані місцеві препарати, переважно турецького виробництва, та їх аналоги, відомі мешканцям Росії та СНД. Всі ліки згруповані за призначенням, щоб ви могли швидко орієнтуватися.

Категорії ліків:

• Знеболювальні
• Жарознижувальні та дитячі знеболювальні
• Головний біль та застуда
• Біль у горлі
• Кашель та мокротиння
• Нежить
• Біль у м’язах
• Біль у животі
• Пронос та зневоднення
• Запор
• Блювання
• Гінекологія
• Алергія
• Біль у вухах
• Зубний біль
• Інфекції очей та біль в очах
• Антисептики та засоби для шкіри
• Захворювання шкіри
• Ревматизм та біль у суглобах
• Герпес
• Опіки
• Проблеми з волоссям
• Рани, укуси, порізи, забої
• Варикозне розширення вен
• Болі в серці
• Різне

ЗНЕБОЛЮВАЛЬНІ

• Minoset — парацетамол.

• Minoset Plus — парацетамол + кофеїн (таблетки).

• Actifed Şurup — дитячий сироп при захворюваннях дихальних шляхів, можна давати маленьким дітям.

• Apranax / Apranax Forte — напроксен, знеболювальне загальної дії; Forte — сильніший варіант.

• Advil Liqui-Gels — ібупрофен, капсули з гелем для швидкого ефекту.

• Anestol Pomad — мазь з лідокаїном, легке місцеве знеболювання.

• Nurofen — ібупрофен, допомагає при помірному болю.

• Diklomek — диклофенак у капсулах при сильних болях.

• Artril Jel — кетопрофен, гель для суглобів та м’язів.

• Voltaren IM Ampul — диклофенак в ампулах (ін’єкції).

• Nimesulid — аналог Найз (таблетки).

ЖАРОПОНИЖУВАЛЬНІ ТА ДИТЯЧІ ЗНЕБОЛЮВАЛЬНІ

• Calpol — дитячий парацетамол (сироп).

• Paranox — дитячі свічки: знеболювальне та жарознижувальне.

• Aferin Forte — анальгетик для симптоматичної терапії грипу та ГРВІ.

• Peditus — засіб для профілактики застуди та грипу у дітей.

• Tylol — парацетамол; є дитячий варіант для зниження температури, але застосовувати обережно (висока доза).

ГОЛОВНИЙ БІЛЬ ТА ЗАСТУДА

• Parol — знеболювальне, підходить при головному болю; дозволено під час вагітності.

• Avmigran Film Tablet — препарат для полегшення мігрені.

• Tylol Hot — порошок у пакетиках для розчинення, при застуді та грипі.

• Deflu — таблетки від симптомів застуди та грипу.

БІЛЬ У ГОРЛІ

• Tantum Verde, Heksoral — антисептичні полоскання для горла.

• Strepsils — льодяники від болю та подразнення горла.

• Oroheks Plus — протизапальний антисептик, спрей для рота та горла.

• Klorhex — хлоргексидин у формі спрею, антисептик для горла.

КАШЕЛЬ І МУКОТА

• Asist — сироп для розрідження мокроти; приймати перед відхаркувальними.

• Asist Plus — порошки для тих самих цілей.

• Vicks VapoSyrup — сироп від кашлю з мокротою, має відхаркувальний ефект.

• Sudafed / Peditus — дитячі сиропи при проблемах носа та бронхів.

• Bricanyl, Perebron — препарати для дітей при бронхіальному кашлі.

НІС / ЗАКЛАДЕНІСТЬ НОСА

• Rhinocort Aqua — назальний кортикостероїдний спрей при сильному нежиті; ефект подібний до Аквамарис, але з гормональним компонентом.

• Sterimar — аналог Аквамарис; морська вода для промивання носа.

БІЛЬ У М’ЯЗАХ

• Dikloron Jel — гель від м’язових болів, аналог Фіналгону, але без зігріваючого ефекту.

• Profenid Jel — аналог Фастум-гелю; містить кетопрофен, допомагає при м’язових і суглобових болях.

БОЛІ В ЖИВОТІ

• Buscopan — спазмолітик; допомагає при спазмах кишечника, шлунка та жовчовивідних шляхів.

ДІАРЕЯ ТА ОБЕЗВОЖЕННЯ

• Reflor — ефективний засіб при діареї, містить пробіотики.

• Ercefuryl — дитячий сироп при діареї (ніфуроксазид).

• ORS Paketi (пероральна регідратація) — аналог «Регідрону»; порошок для відновлення водно-сольового балансу.

ЗАПОР

• Gliserin Kansuk Suppozituar — гліцеринові свічки для немовлят.

• Eucabon — активоване вугілля з рослинними добавками.

• Tatlı Badem Yağı — солодка мигдальна олія; м’який засіб при дитячих запорах.

• Dulcolax — проносне (таблетки).

• Duphalac — аналог «Дюфалака»: застосовується при запорах, для нормалізації роботи кишечника, при печінковій енцефалопатії; також призначається для розм’якшення калу (геморой, підготовка до операцій). Протипоказаний при галактоземії, кишковій непрохідності та алергії на компоненти.

ВОМОТА

• Emedur — засіб від блювоти у дітей (свічки та ін’єкції). Використовується тільки якщо блювання не пов’язане з отруєнням або інфекцією і відсутня діарея.

• Metpamid — засіб від блювоти у дорослих (сироп, таблетки).

ГІНЕКОЛОГІЯ

• Ketoral — протигрибковий засіб при молочниці (таблетки, свічки, мазь).

• Zolax — засіб при молочниці; курс зазвичай включає 2 капсули.

• Fluzole — капсули від молочниці (флуконазол).

• Candidin — протигрибковий засіб у капсулах.

• Urfamysin — препарат при запаленнях сечовивідної системи.

• Majezik — сильний знеболювальний, особливо при менструальному болю.

• Cipro — антибіотик при циститі, аналог «Ципролета».

• Preven — екстрена контрацепція; ефективна протягом перших 48 годин.

АЛЕРГІЯ

• Rynset, Cetrin — таблетки при алергічному риніті, сінній лихоманці та свербінні шкіри.

• Avil — антигістамінний сироп (для дітей).

• Vicks Vapodry — сироп при гавкаючому та алергічному кашлі.

• Sudafed — протиалергійний засіб при кашлі (сироп і таблетки).

• Dexa Sine — краплі для очей при алергіях, кон’юнктивіті.

• Zirtek — таблетки від алергії.

БІЛЬ В УХАХ

• Otomisin — протизапальні краплі для вух.

БІЛЬ У ЗУБАХ

• Calgeli (Калгель) — мазь для ясен при прорізуванні зубів у дітей.

• Apranax — сильний засіб від зубного болю.

• Disinol — настоянка гвоздики; ефективно зменшує зубний біль.

ІНФЕКЦІЇ ОЧЕЙ ТА БІЛЬ В ОЧАХ

• Kemicetine / Gemysetin — краплі для очей, аналог левоміцетину.

• Exocin — краплі при бактеріальних інфекціях очей.

• Tobrased — м’які краплі, підходять для дітей для очищення очей.

• Thilomaxine — краплі при інфекціях очей.

• Terramycin — очна мазь при бактеріальних запаленнях.

• Alkon Tobrex steril ophthalmic pomade — офтальмологічна мазь; застосовується, зокрема, при ячмені на оці.

АНТИСЕПТИКИ ТА ЗАСОБИ ДЛЯ ШКІРИ

• Fitokrem — крем-антисептик, прискорює загоєння ран.

• Travazol — протигрибковий крем.

• Batikon — антисептик на основі йоду.

• Baktroban — крем-антисептик, аналог «Бепантен/Рятівник» за застосуванням.

• Tantum Verde, Heksoral — антисептичні полоскання для горла.

• Klorex — хлоргексидин у формі спрею.

ЗАХВОРЮВАННЯ ШКІРИ

• Terramycin — мазь при невеликих ранах, порізах та поверхневих запаленнях.

• Hipokort — мазь при нейродерміті, екземі, себореї, дитячій екземі та псоріазі.

• Psorkurtan — мазь, застосовується тільки при псоріазі.

РЕВМАТИЗМ ТА БІЛЬ У СУГЛОБАХ

• Thermo-Rheumon — крем для втирання при люмбаго, бурситах, болях у суглобах та ревматичних болях.

ГЕРПЕС

• Vectavir — противірусний крем від герпесу.

• Terramycine (жовта мазь) — місцевий засіб, допомагає при герпесі на шкірі та губах.

ОПІКИ

• Silvirdin — крем при опіках; швидко знімає біль та прискорює загоєння.

ПРОБЛЕМИ З ВОЛОССЯМ

• Priorin — капсули при випадінні волосся, зміцнюють волосяні фолікули.

• Ketoral — шампунь проти лупи та себореї.

РАНИ, УКУСИ, ПОРІЗИ, УШИБИ

• Fitokrem — крем-антисептик, прискорює загоєння ран.

• Lasonil Gel — аналог Троксевазину; застосовується при забоях, вивихах, гематомах і набряках. VENORUTON — таблетки з тією ж дією (оксирутин, Novartis).

• Clamine-T — лосьйон-олівець, зручно носити з собою; допомагає при прищах та укусах комах.

• ZinCream Medinova — крем з 20% оксиду цинку, підходить для дитячої шкіри (попа, подряпини).

• Bepanthen — аналог D-пантенолу (декспантенол); при ранах, тріщинах, опіках, дерматитах і сверблячих дерматозах. Важливо: має спазмогенний ефект і може провокувати перейми перед пологами.

ВАРИКОЗНЕ РОЗШИРЕННЯ ВЕН

• Lasonil Gel — аналог гепаринової мазі; допомагає при варикозі, застосовується як на початкових стадіях, так і при виражених симптомах.

• Relaxsan — засіб з венотонізуючим ефектом; підходить і для профілактики, у тому числі під час вагітності.

БОЛІ В СЕРЦІ

• Gidroksizin — місцевий аналог «Валідолу», легкий седативний та спазмолітичний засіб.

• Passiflora — рослинний заспокійливий препарат; аналог Корвалолу і Валокордину.

РІЗНЕ (турецькі аналоги назв лікарських трав та іншого)

• фестал — Festal N
• іхтіолова мазь — İHTİYOL
• розчин борної кислоти (зазвичай у аптеках 5%) — Borik asit solüsyonu
• марганцівка — PERMASOL (у таблетках, потрібно розводити)
• перекис водню (обробка ран) — oksijenli su
• камфорне масло — kafur yağ
• солідол — gris yağ
• касторка — hint yağ
• типу гірчичників — yakı
• грілка — su tandırı
• еластичний бинт або бандаж — esnek sargı bezi veya esnek sargı bandı
• ромашка — papatya
• шалфей — adaçayı
• мать-и-мачеха — öksürük otu
• гірчиця — hardal
• гвоздичне масло — karanfil yağ
• нігтики — aynısafa
• кропива — ısırgan otu
• м’ята — nane
• акація — akasya
• горобина — üvez
• черемуха — kuşkirazı
• шипшина — yaban gülü meyvesi, kuşburnu
• щавель — kuzukulağı
• зверобій — kılıcotu
• чистотіл — kırlangıç otu
• кукурудзяні рильця — Visir tepecikleri
• суспензія (ністатин) — Mikostatin
• марганцівка — Permasol (у таблетках, потрібно розводити)
• йод — Tentirdiyot, Battikon

Часті питання про ліки на Північному Кіпрі

Де купити ліки в неробочий час або у вихідні?

Звичних для нас цілодобових аптек на Північному Кіпрі немає. Але існує система «чергова аптека», де можна терміново купити ліки в неробочий час — вночі, у свята та вихідні. У Телеграм-каналі Новини Північного Кіпру щодня публікується актуальний список чергових аптек.

Що дає медична страховка для ВНЖ?

Медична страховка, оформлена разом з видом на проживання, покриває лікування у всіх державних клініках Турецької Республіки Північного Кіпру.

Повний перелік послуг, що входять у страхове обслуговування, можна знайти на цій сторінці.

Чи можна знайти на Північному Кіпрі фармацевта, який говорить російською?

Так. У деяких аптеках дійсно працюють фармацевти, які володіють російською мовою. Це особливо зручно, коли потрібно підібрати ліки за діючою речовиною або пояснити симптоми.

Ми зібрали список таких аптек.

На Північному Кіпрі багато змінюється досить швидко, особливо в сфері охорони здоров’я. Щоб стежити за актуальними назвами аптечних препаратів, змінами в клініках та відгуками про ліки, рекомендуємо відвідати спеціалізований Телеграм-форум про медицину в ТРСК.