Десять книг кіпріотів, що отримали міжнародне визнання

Кіпр залишається островом із багатою культурною традицією, де особисті історії та історична пам’ять відображаються у літературі. Незважаючи на розміри країни, твори кіпріотських авторів регулярно виходять за межі острова та знаходять відгук у міжнародної аудиторії. Нижче — десять книг, написаних кіпріотами, які здобули визнання за кордоном.

1. The Silent Patient — Alex Michaelides
Дебютний роман автора, народженого на Кіпрі, став міжнародним бестселером. Твір поєднує елементи психологічного трилера та кримінальної драми та перекладений десятками мов. Працюють над екранізацією.

2. The Beekeeper of Aleppo — Christy Lefteri
Художній роман про подружжя-біженців, що покидають Сирію після війни. Книга отримала широке міжнародне визнання, перекладена на багато мов і обрана для великих книжкових клубів.

3. Gregory and Other Stories — Panos Ioannides
Збірка оповідань кіпріотського письменника, відомого творами про моральний вибір, опір та долі людей у часи політичних потрясінь. Твір перекладено кількома мовами та адаптовано для театру.

4. Поезія — Neşe Yaşın
Поетеса, що пише турецькою, здобула міжнародне визнання завдяки творам про розділений острів, пошук свободи та прагнення миру. Її вірші перекладені більш ніж на тридцять мов.

5. Поезія та есе — Mehmet Yaşın
Його роботи зачіпають теми вигнання, ідентичності, колоніального досвіду та мовної багатошаровості. Тексти автора вивчають і перекладають у різних країнах, що зміцнило його позиції в міжнародному літературному середовищі.

6. Closed Doors — Kostas Montis
Твір відображає переживання кіпрського суспільства в колоніальний період і прагнення до незалежності. Книга перекладена кількома європейськими мовами і продовжує вивчатися як джерело з історії та культури острова.

7. Plucked in a Far-Off Land — Taner Baybars
Поетична збірка автора кіпрського походження, який емігрував до Великої Британії. У текстах піднімаються теми міграції, ностальгії та пошуку приналежності. Автор також відомий перекладами Наζίма Хікмета.

8. Ledra Street — Nora Nadjarian
Збірка короткої прози англійською мовою, в якій автор досліджує життя у розділеному місті, теми втрат та особистої пам’яті. Твори Наджарян публікувалися в міжнародних журналах.

9. Поезія — Osman Türkay
Один із найвідоміших кіпрських поетів, який писав турецькою та англійською. Його стиль називають «космічною поезією». Двічі номінувався на Нобелівську премію.

10. Songbirds — Christy Lefteri
Роман, заснований на реальних випадках зникнення мігранток, що працювали на Кіпрі. Книга отримала міжнародне визнання та зміцнила позиції Лефтері як одного з найбільш помітних сучасних авторів кіпрського походження.

На завершення автори зазначають, що на острові формується нове покоління письменників, серед яких Konstantia Sotiriou, Stavros Christodoulou, Nasia Dionysiou, Maria Ioannou, Antonis Georgiou, Chara Zymara та Anna Koupanou. На їхню думку, ці імена дедалі частіше з’являтимуться в літературній повістці в майбутньому.